(Originais Teachy 2023) - Questão Difícil de Espanhol

Durante o estudo de um poema clássico da literatura espanhola, os alunos de um colégio bilíngue se deparam com a análise de palavras que, embora escritas de forma idêntica, possuem diferentes significados e pronúncias em português e espanhol. Um exemplo é a palavra 'corte' que, em espanhol, pode ser lida com uma vogal aberta, enquanto em português a pronúncia é com uma vogal fechada. Com base nesse contexto, elabore um texto discutindo: 1) A importância de compreender e diferenciar palavras homógrafas e homófonas para a interpretação de textos literários em uma língua estrangeira; 2) Analise como essas diferenças podem influenciar a tradução de um poema, exemplificando com um trecho de um poema espanhol e discutindo as possíveis escolhas de tradução considerando o contexto cultural e literário de ambos os idiomas.